Ägypten Forum

[morgenroete76]

Mit was für einem Landsmann bist Du denn jetzt zusammen? Und lebt Ihr in Deutschland zusammen?
Eine Fernbeziehung ist bestimmt nicht ganz einfach, gerade in diesen Ländern.

Wenn ich zu neugierig bin, dann entschuldige.

LG
Sabine

[Aegypten Urlauber]

[MyLoveForever92]

Mein jetziger Freund ist auch Ägypter...
Aber total das Gegenteil von meinem Ex...
Er lebt leider in Ägypten und ich noch in Deutschland. Und daran wird sich auch die nächsten 2 Jahre nichts ändern:(
Ich werde erst noch meine Fachhochschulreife hier beenden (alo noch 2 Jahre Schule), aber danach bin ich dann auch endlich 18 und werde erstmal für ein Jahr zu ihm ziehen...
Wenn du noch mehr fragen hast, kannst ja auch gerne ne PN schreiben;)
Lg MyLoveForever92

[Mor'us el-Almani]

hallo leuz

solche diskussionen kann man eigentlich nicht führen, wenn es um die transskription von arabsich in irgendwelche lateinischen zeichenfolgen geht, vor allem nicht, weil es nur in arabischen Schriftzeichen eine eindeutige Formulierung darstellt (weswegen man den Koran in Arabisch lesen MUSS, als Moslem jedenfalls, den anderen schadet es auch nix), und weiterhin die Araber bei Tipsen auf ihrem Mobil am ehesten französisch oder dann englisch transskibieren, und keinesfalls deutsch. deshalb muß man das Geschreibsel dann englisch aussprechen resp. französisch, damit es ähnlich dem gesprochenen Arabisch klingt.

also haltet auch nicht so sehr an Äußerlichkeiten fest - wichtig ist der Inhalt!

alf salam

mor'us el-Almani

[Mulan]

Hi,
"Ich liebe dich" wird im Hocharabischen ganz exakt mit "ana uhibbuka" (an den Mann gerichtet) bzw. "ana uhibbuki" (zur Frau). Im Arabischen gibt's da nur eine einzige (unvoklalisierte) Schreibweise: أنا أحبّك

vokalisierte Formen:
ana uhibbuka = أَنَا أُحِبُّكَ
ana uhibbuki = أَنَا أُحِبُّكِ

Der klitzekleine Unterschied steht ganz am Ende (natürlich links . Beim 1. steht ein kleiner Strich oben, beim 2. unten. Das erste ist das kurze a, das 2. das kurze i.

In einer Art neutralisiertem, dem Hocharabischen nahekommenden Arabisch, wird z.B. kurzer Vokal am Wort oder Satzende oder vor einem Komma bzw. in einer Sprechpause nicht nur stumm gelassen, wie im Hocharabischen, sondern oft auch vorgezogen, um die Geschlechtsspezifik einer Wendung trotzdem zu wahren. Da wird von "ana uhibbuka" da allerletzte kurze A so platziert, dass daraus "ana uhibbak" wird bzw. etwas "verwischter" in der Form "ana ahibbak". Bei der Frau heißt es statt "ana uhibbuki" dann "ana uhibbik" bzw. "ana ahibbik". ... Aber schriftsprachig ist und bleibt es die hocharabische Form, da Dialekt eigentlich nicht geschrieben wird.

Die lateinischen Schreibweisen, welche uns hier und sonstwo begegnen, variieren einfach deshalb, weil es in unterschiedlichen Sprachen unterschiedliche Schreibweisen gibt und unterschiedliche Ohren unterschiedlich vernehmen. Es ist jeweils nur eine phonetische Wiedergabe.

Ciao!

Haiko