Ägypten ForumForum ÄgyptenÄgyptenforumAegypten ForumÄgypten Community
Ägypten-Infos  |  Reiseberichte  |  Ägypten-Forum  
Ägypten Forum

 

 FAQFAQ   LexikonLexikon   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Übersetzen, bitte bitte!

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Ägypten Forum -> Arabische Sprache und Sprichworte
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Filou2510




Anmeldedatum: 25.11.2011
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 25.11.2011, 19:22    Titel: Übersetzen, bitte bitte!

Brauche eure Hilfe. Bitte übersetzt mir das ins deutsche: Rode ya nor

Und:
Sakrte eltifon ok shukran begad shukean Ana 7abit asbtlek wagalt laken inte asbtele enek begad mohtama beya

Vielen Dank!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Aegypten Urlauber







Verfasst am:     Titel: Urlaubsangebote

Nach oben
navimischa




Anmeldedatum: 26.08.2011
Beiträge: 50

BeitragVerfasst am: 25.11.2011, 23:23    Titel:

Rode ya nor= Geh ans Telefon.

Sakrte eltifon ok shukran begad shukean = Du hast dein Telefon ausgeschaltet.ok.wirklich danke.

Ana 7abit asbtlek= ich wollte dir was beweisen.
wagalt=ich habe es verschoben
laken inte asbtele enek begad mohtama beya= aber du hast echt bewiesen wie du dich um mich kümmerst. (ironisch gemeint)

Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen, aber es ist alles sehr komisch geschrieben.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Filou2510




Anmeldedatum: 25.11.2011
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 26.11.2011, 02:57    Titel:

Herzlichen Dank, du hast mir sehr geholfen. Hab noch zwei kleine Sachen, vielleicht kannst du's mir auch noch übersetzten?

Momken tklmene Ana 3ausek

Ok Ana hagelek belel ya nor elshare3
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
navimischa




Anmeldedatum: 26.08.2011
Beiträge: 50

BeitragVerfasst am: 27.11.2011, 01:15    Titel:

Das erste: Ruf mich an ich will mit dir reden!

Das zweite: ich komme abends zu dir in die straße nor.

Bitte Smile Kann es sein das du nor oder Nora heißt? Smile
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Homar




Anmeldedatum: 18.08.2009
Beiträge: 453

BeitragVerfasst am: 27.11.2011, 02:02    Titel:

Oder wahrscheinlich ya nura (oh Licht). In der "Lautschrift" schreiben Ägypter oft o für u.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
navimischa




Anmeldedatum: 26.08.2011
Beiträge: 50

BeitragVerfasst am: 27.11.2011, 13:02    Titel:

Ja das kann auch sein
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Ägypten Forum -> Arabische Sprache und Sprichworte Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1


Urlaub in Ägypten
    Ausflüge in Ägypten ab Hurghada, Luxor, Sharm El Sheikh oder Kairo    


 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Thema Autor Forum Antworten Verfasst am
Keine neuen Beiträge Kann mir bitte jeman zwei zahlenreien... maherba Arabische Sprache und Sprichworte 1 01.06.2014, 23:05 Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Bitte um Übersetzung. siddi Arabische Sprache und Sprichworte 1 24.04.2014, 16:30 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Eine Bitte von der "Kleinen Pyra... Selket Luxor und Karnak 3 23.04.2014, 21:52 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 1-Tages-Ausflug auf dem Nassersee ab/... teletante Assuan 2 02.01.2014, 14:08 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge brauche hilfe beim übersetzen bitte liliput13 Arabische Sprache und Sprichworte 5 11.08.2013, 20:17 Letzten Beitrag anzeigen






Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de , optimiert mit SEO phpBB
Home   Flüge    Hotels    Mietwagen    Nilkreuzfahrten    Reiseangebote   Partner   Sprachkurs Ägyptisch   Pauschalreisen
Forum Ägypten
2006 © Copyright Aegypten-Urlauber.de. All rights Reserved.  Impressum | Datenschutz
Thema: Übersetzen, bitte bitte!