Ägypten Forum

[zicke616161]

hallo, kann mir bitte jemand das übersetzen?

Danke

Hey Schatz
Alles Gute zum Geburtstag, ich sehe dich an und mein Blick sagt dir wie sehr ich dich liebe, wie unfassbar glücklich du mich machst und, dass ich dich nie wieder her geben möchte.
Umso trauriger ist es das ich nun an deinem Geburtstag nicht bei dir sein kann, diesen Tag deines Lebens nicht mit dir teilen kann. ich wusste nicht welch ein Schmerz es sein kann von einem geliebten Menschen getrennt zu sein, jeden Tag den ich nicht bei dir bin, ist nun für mich ein verlorener Tag, deine Stimme lässt ein Lächeln auf meinen Lippen erscheinen, deine Worte erhellen mein Tag.
Ich wünsche dir nun einen schönen Geburtstag, und hoffe das all deine Wünsche in Erfüllung gehen, ich hoffe das dieser Tag etwas besonders für dich wird, der Start in ein neues Glückliches Jahr.
Ich liebe dich über alles

[Aegypten Urlauber]

[Homar]

Kollo san'taieb

[Babutzi]

Ziemlich kurze Übersetzung! Und das wo Ägypter sich immer so wortreich unterhalten
_________________
Jeder Mensch ist Ausländer; fast überall auf der Welt.

[zicke616161]

im ja sry hab den text an der falschen stelle eingefügt:

Hey Schatz
Alles Gute zum Geburtstag, ich sehe dich an und mein Blick sagt dir wie sehr ich dich liebe, wie unfassbar glücklich du mich machst und, dass ich dich nie wieder her geben möchte.
Umso trauriger ist es das ich nun an deinem Geburtstag nicht bei dir sein kann, diesen Tag deines Lebens nicht mit dir teilen kann. ich wusste nicht welch ein Schmerz es sein kann von einem geliebten Menschen getrennt zu sein, jeden Tag den ich nicht bei dir bin, ist nun für mich ein verlorener Tag, deine Stimme lässt ein Lächeln auf meinen Lippen erscheinen, deine Worte erhellen mein Tag.
Ich wünsche dir nun einen schönen Geburtstag, und hoffe das all deine Wünsche in Erfüllung gehen, ich hoffe das dieser Tag etwas besonders für dich wird, der Start in ein neues Glückliches Jahr.
Ich liebe dich über alles

[Littleburni]

Danke Homar!

Du bist mir sympathisch! "Happy birthday" reicht doch wirklich aus.
Ich muss erstmal den ganzen Schmalz unter dem Bildschirm wegwischen, der da bei diesem Riesentext abgeflossen ist. Also wirklich
_________________
Als deutscher Tourist im Ausland steht man vor der Frage, ob man sich anständig benehmen muß oder ob schon deutsche Touristen dagewesen sind (Kurt Tucholsky)

[zicke616161]

Ich denke immer noch es ist zu wenig was ich schreibe!
er hat sich am meinem Geburtstag viel mehr Mühe gemacht ich habe eine ganze Seite Bekommen mal nicht auf englisch sondern deutsch obwohl sein englisch besser ist als sein deutsch

[Littleburni]

Also ich würde mich über ein schönes Foto mit einem aufgemaltem Herz mehr freuen als über schwülstige Worte. Wann hat er denn Geburtstag und in welcher Stadt wohnt er?
_________________
Als deutscher Tourist im Ausland steht man vor der Frage, ob man sich anständig benehmen muß oder ob schon deutsche Touristen dagewesen sind (Kurt Tucholsky)

[nagi]

Dazu kommt, dass ich den selben Text oder einen ähnlichen schon mal übersetzt habe, hier:

http://www.aegypten-urlauber.de/forum/text-uebersetzung-ins-aegyptisch-arabische-t5215.html

Ich muß mich dann fragen, wieviele Geburtstage der Freund hat!!!

Außerdem für Übersetzungen schaue ich hier regelmäßig nach:
http://www.aegypten-urlauber.de/forum/arabisch-uebersetzung-und-erklaerung-t2588.html

Bitte beachten!!

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[zicke616161]

letztes mal war es sein Bruder der Geburtstag hatte nun ist , es in gut 2 wochen naja etwas mehr, er der Geburtstag hat.