Ägypten Forum

[magnun]

Hallo und guten Abend, ich habe gestern ein interessantes arabisches Sprichwort gelesen und hätte nun gerne gewusst, wie das auf ägyptisch lauten würde, einmal in arabischer Schrift und einmal bitte mit lateinisches Buchstaben. Kann man Sprichwörter überhaupt eins zu eins übertragen ohne den inhaltlichen Sinn zu verlieren?

"geschieht nicht das was du willst, dann wolle was geschieht"

Ich danke schon mal im voraus.

[Aegypten Urlauber]