Ägypten Forum

[MoppelIch]

Guten Morgen, Ihr lieben,

könnt Ihr mir helfen und verraten, was wat qwetsan heisst??

Lieben Dank im voraus.
Wo gibt es ein brauchbares online-Lexikon???

Liebe Grüße
MoppelIch

[Aegypten Urlauber]

[nagi]

[MoppelIch]

Hallo Nagi,
habe dies als SMS erhalten, allerdings von jemandem, der gerne Buchstaben dreht oder Buchstaben weglässt!!

Rätsel doch einmal - ich glaube, Du kannst das!

LG
MoppelIch

[Anni71]

Vieleicht soll das heissen, und Baumwolle? waqetan-
وقطن
LG, Anita!

[MoppelIch]

Hallo Anita,

kann eigentlich nicht sein. Ich hatte vorher geschrieben, dass es typisch für die betreffende Person sei, wenn sie nicht auf einige Fragen antworten möchte, diese einfach zu ignorieren (allerdings mit einer netten Wortwahl).
Vielleicht habt Ihr jetzt mehr Bezug dazu.
Wäre aber interessant für mich, was damit gemeint ist.

Scheint ja wirklich Rätsel aufzugeben, schon einige Aufrufe, aber nichts Zündendes dabei.

@Nagi: strahle ich so eine Autorität aus, dass Du mich sietzt??? Oder habe ich hier was verpasst?

Ahoi
MoppelIch

[nagi]

[Homar]

Vermutlich heisst das "what question". Ich habe schon öfters Nachrichten in solchem Englisch bekommen..

[MoppelIch]

Homer, Du bist Spitze! Na klar, jetzt geht mir ein Licht auf.
Ich habe viele solche SMS erhalten, aber noch nie soooo verquirlt.
Muss also noch mehr um die Ecke denken
Merci

Ist aber auch zu peinlich für mich, tauche erst mal unter...

MoppelIch

[asfura]

Darauf waere ich jetzt aber auch nicht gekommen, auch wenn ich gerne um die Ecke denke.

(Hier muss man dann auch noch wissen, in welcher Sprache man um die Ecke denken muss........ )

Wenn man den Zusammenhang kennt, ist es allerdings leichter...

Wieso denn peinlich? Glaube mir, MoppelIch, da gibt es weitaus "Schlimmeres" !

Kein Grund, abzutauchen!

Ich habe mich ein bisschen amuesiert, aber finde es ueberhaupt nicht schlimm oder peinlich!

LG
Asfura
_________________
Alles, was die Menschen in Bewegung setzt, muß durch ihren Kopf hindurch; aber welche Gestalt es in diesem Kopf annimmt, hängt sehr von den Umständen ab.

[MoppelIch]

Okay Asfura,
bin wieder aufgetaucht, hast ja recht. Habe vorher einen Mix aus englisch (teilw. Lautschrift) und arabisch erhalten, brauche deswegen unbdingt ein brauchbares online-Wörterbuch.
Habe ja schon viel Fantasie, aber die reicht wohl nicht mehr aus!

Nochmals danke
Moppelch

[Anni71]

[Cleo]

hallo,

ich habe das kleine Taschenbuch"Kauderwelch arabisch".
Da stehen die meisten gebräuchlichen Wörter
Deutsch/Arabisch drin.
Kostet auch nicht viel.

Gruß
Cleo
_________________
Katzen lieben Menschen viel mehr als sie zugeben wollen,
aber sie besitzen soviel Weisheit, dass sie es für sich behalten."

[MoppelIch]

Hallo miteinander,

habe mir das Taschenbuch Kauderwelsch und die dazugehörige CD besorgt. Die läuft im Auto, damit ich mich besser reinhören kann - aber ich glaube, ich bekomme noch einen Knoten in der Zunge. Sehr ungewöhnlich für mich, diese Aussprache.
Auch der Satzbau mit den div. Höflichkeitsfloskeln, die vorangestellt werden - es wird ein weiter Weg.

Hat jemand einen Tipp, wie ich hierbei vorankomme?
Ich glaube, da braucht man mind. 3 Jahre, um sich einigermassen verständlich zu machen...

LG
MoppelIch

[Anny]

Hallo,

mir ging/geht es auch manches mal so, dass ich nicht wirklich weiß, was man mir geschrieben hat.
Bis ich darauf gekommen bin, dass die meisten englisch schreiben wie sie es sprechen.
OK, ich weiß, hilft im ersten Moment nicht viel, aber....
wenn man sich das dann laut vorsagt -so wie es geschrieben ist- kommt man meist darauf was gemeint ist.

wat qwetsan = wot quetschan = what question ......

OK, zugegeben! man braucht schon einige Fantasie, aber wenn man dies als Antwort erhält, weiß man ja was man geschrieben hat, also ist der Zusammenhang da. Von daher sollte es zumindest meistens klappen, dass man es wissen könnte.

Aber auf jeden Fall kann ich manchesmal richtig schmunzeln und natürlich auch grübeln, vor allen Dingen, wenn nach meiner Frage was denn nu gemeint ist, die Antwort -in noch mehr kauderwelsch- kommt
Viel Spaß weiterhin
Anny
_________________
Hoffe, dass alles gut wird!

[Anny]

Hallo Ihr Lieben,

kann mir jemand sagen was mit:

"Only my babusa" oder "Only my basbusa"

gemeint ist oder was es heißt?
Ich habe nur ? im Kopf

Für schnelle Antworten ganz lieben Dank (denn, da ich es nicht weiß, mache ich mir so meine Gedanken )

Vielen lieben Dank
Anny
_________________
Hoffe, dass alles gut wird!