Ägypten Forum

[Jack-LP]

Hallo,

ich bräuchte so schnell wie möglich die Übesetzung der Worte

[Aegypten Urlauber]

[Ändrea]

hi jack-lp,

ana ahabak heißt "ich liebe dich"...

es gibt von der österreichischen sängerin christina stürmer ein lied mit dem refrain "mama ana ahabak"... und dies heißt übersetzt "mama, ich liebe dich."

hoffe dies hilft dir weiter...

lg
ändrea

[Jack-LP]

danke! danke danke!!

[maherba]

http://www.youtube.com/watch?v=AXVo0sbghao&mode=related&search=

Horch mal rein!!
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!

[daywoman]

Das heißt ana bahebeck nicht ana ahabak

mein freund ist agypter und daher weiß ich das

[ana]

[maherba]

Ich hab grade gelesen es soll heißen "Mama ana ahabik".

Ja wat denn nun???

Ansonsten seh ich es wie ana. Hab mal mit zwei Ägyptern zusammen gesessen und ein arabisches Gramatikbuch durchgeschaut. Jeder hatte ne andere Meinung und dann ging das Palvern los.

So sollte es bei uns auch sein, Hauptsache es versteht jeder.

LG
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!

[ana]

[LadyJulia]

Also ich bin auch der Meinung das ist Ana Bahebak ist. (also mit B am Anfang) Außerdem denke ich das es bak am Ende (wenn zum Mann gesagt) und bik (wenn zur Frau gesagt - also zu Mama;-))
_________________
sonnigen Gruss aus Safaga

[daniel_k]

Aber eins kann man dabei ja trotzdem schonmal festhalten, es handelt sich dabei um die Übersetzung die Jack-LP offensichtlich gerne hören wollte!?

aber schön das wir bei der Gelegenheit alle, fast alle, Variationen von Ich liebe Dich auf arabisch kennengelernt haben und vielleicht noch weitere kennenlernen.
_________________
Ägypten Urlaub | Ägypten-Lexikon | Ägyptisch Sprachkurs

[biotekk]

Natürlich heisst "ana ahebbak" ich liebe Dich , aber auch ene bahebbak heisst ich liebe Dich. Es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden. auf hocharabisch die erste und auf ägyptisch heisst es die zweite.

[sheegra]

also hocharabisch : ana ahebak ( Frau zu Mann)
ana ahebik ( Mann zu Frau)

und.... ägyptisch: die setzten - zur einfacheren Aussprache- im Presens immer ein B vor das Verb
also : bahebak / bahebik
und das "ana" wird auch im normalen Sprachgebrauch im arabischen weggelassen.
die Konjugation des Verbs bezeichnet bereits Singular/ Presens( Ich)

[MyLoveForever92]

Hehe also mein jetziger Freund ist auch Ägypter und er schriebt mir immer: Ana Bahibik, mein ex hat immer : ana bahbk und von ner freundin der freund immer : Ana bahibak. Also ich denke irgendwie schreibt das jeder anders...

[maherba]

[MyLoveForever92]