Ägypten Forum

[LadyJulia]

Der Weise wird nicht satt an schönen Sprüchen

Allah hat uns die Zeit geschenkt.
Von Eile hat er nichts gesagt

Ärgere dich nicht, dass der Rosenstrauch Dornen trägt,
sondern freue dich, dass der Dornenstrauch Rosen trägt

Die Zunge ist die Ãœbersetzerin des Herzens

Wenn der Mann glaubt, daß die Ehe ein großer Scherz sei, soll er auch wissen, daß die Frau diejenige ist, die am Ende darüber lacht

Ein naher Freund ist besser als ein ferner Bruder

Ägypten ist für den, der hin will, nicht weit.

Lache, und die Welt lacht mit dir. Weine, und du weinst allein.
Meine Familie bleibt meine Familie, auch wenn sie meinen Rücken bricht.

UND ES GIBT NOCH VIELE MEHR!
_________________
sonnigen Gruss aus Safaga

[Aegypten Urlauber]

[tunsia]

Ach, ich liebe arabische Sprichwörter und viele gibt es auch bei uns in Deutschland.
Z.B. Mseina min barra , schnoechelik min dechel.
heißt auf deutsch : du siehst gut aus, aber wie gehts dir tief im Innern?
oder:
biou bil foul, biou bil kschur.
wenn dich einer für Kastanien verkauft, verkauf du ihn für die Schale der Kastanien....

aber bitte nicht als ägyptisches Arabisch verkaufen, das ist tunesische Mundart.
salem

[tunsia]

[tunsia]

sorry, es waren nicht die Kastanien..
Ich dachte, ich könnte meinen Beitrag noch ändern, stattdessen lest Ihr es berichtigt nochmal. Tut mir leid

[Zagerman]

zwei meiner lieblinge...

1. Bukra fil mishmish (morgen die Aprikosen... ok Groooooooben übersetzungen)... wird gesagt, wenn man glaubt dass etwas nicht passieren wird... wenn man etwas nicht glaubt. Denke kommt im Deutschen dem "und morgen fliegen hier rosa Eleohanten durch die Luft" in etwa gleich!

2. der 2te ist nicht wirklich ein sprichwort... aber ein weitverbreiteter Witz... den auch Ägypter über sich machen...

Die Ägyptische IBM- Regel
I-nsha'allah (so gott will)
B-ukra (morgen)
M-alesh (macht nichts, egal, shit happens)

Eine alltagsweisheit!


LG

[Spatz]

,,,,,,,Sei vorsichtig wenn du eine frau zum weinen bringst weil allah ihre tränen zählt !

Die frau wurde aus der rippe eines mannes erschaffen.
Weder aus seinem fuss, damit man darüber laufen kann, noch aus seinem kopf, damit sie über ihm steht.

Aber von seiner seite, damit sie gleich sind.
Unter seinem arm, um beschützt zu werden und neben seinem herzen,
um geliebt zu werden.

so schön ...........leider ohne übersetzung vielleicht kann ja jemand....
lg
_________________
Lieben heißt:aufeinander zugehen,so weit wie möglich,einander raum geben,so weit wie nötig.Und tag für tag miteinander wachsen,denn nur wenn wir zusammen wachsen,können wir auch zusammenwachsen

[sina]

Da wollte ich euch noch paar andere beibringen:

"el sabah rabah": der morgen ist der Gewinn > was bedeutet, dass man die Angelegenheiten besser auf naechsten morgen verschiebt, um erfolgreich zu sein.
"el gazar by`awi el nazar": Karotten stärcken den Blick
"ebnik zay matrabii we gozik zay mat´awedtii": dein Sohn ist wie du ihm erzogen hast, und dein Mann, wie du´s ihm angewoehnt hast.
"edi el aaesh le chabazo": gib das Brot dem Becker> den er weiss am besten wie man es backt.
"msir el haq yebaan": das Schicksal der Wahrheit ist es, (eines Tages) sichtbar zu sein.
"Min barra halla halla, o men goła jallam Alla": aeuserlich wunderbar,aber innerlich weist du Gott.
"ersz il abiad, jenfa fil jom esłid ": behalte an dem weissen(gutem) Tag 1 Piaster, er hilft dir an dem schwarzem(schlechten) Tag.
Grüsse, eure SINA
_________________
Es ist unfaehr die Leute zu beschuldigen, wenn Sie denen keine Chance geben sich zu rechtfertigen....!!!

[maherba]

[shirinmisr]

Das Kamel trägt Zuckerrohr und kriegt
doch nur die Dornen zu fressen.

Wer sich abhetzt, wird nie Vollkommenheit erlangen.
Dazu gehören Ruhe und Stille.


Nichts ist kostbarer als wahre Gelehrsamkeit.
Beim Anblick vollkommener Schönheit schwinden die Sinne.


Hast du Wohlstand erreicht,
so folge den Neigungen deines Herzens.


L:ieber das Gurgeln eines Kamels als die Gebete eines Fisches.
Jammere nicht über ein Unglück,
das noch gar nicht eingetroffen ist.


Wenn das Herz verletzt ist,
dann ist die Sprache stürmischer als der Wind auf dem Meer.


Geduld ist der Schlüssel zur Freude.

Ein Verliebter
betrachtet eine Blume mit anderen Augen als ein Kamel.


Keinem nützt ein Glück, das zu so später Abendstunde kommt,
daß man es im Finstern gar nicht mehr sehen kann.

Die Hoffnung treibt den Menschen
jeden Tag zu neuem Schaffen an.

Wenn der Löwe weit weg ist,
spielt sich der Wolf gern als Löwe auf.


Jeder erwirbt Besitz - weise ist, wer seinen Besitz wahren kann.
altägyptische Weisheit


Tabak ohne Kaffee ist wie ein Fürst ohne Pelz.

Alles fürchtet sich vor der Zeit,
aber die Zeit fürchtet sich vor den Pyramiden.


Keiner nimmt das Amulett eines Toten und sagt: Schenke mir Leben
und Gesundheit.


Trenne Kopf und Zunge nicht voneinander.

Sei nicht eifrig in allerlei (fremden) Angelegenheiten
und dann lässig in deinen eigenen.
altägyptisches Sprichwort


Wer den ganzen Tag über ernst ist, wird nie das Leben genießen, wer
den ganzen Tag über leichtsinnig ist, wird nie einen Haushalt gründen.


Der Nil ist Ägypten.

Mach dir einen Aufrichtigen
und Rechtschaffenen zum Freund.


Wer mit einer verheirateten Frau auf dem Bett schläft,
mit dessen Frau wird ein anderer auf dem Boden schlafen.
altägyptisches Sprichwort


Glück widerfährt dir nicht - Glück findet der, der danach sucht.

Dein Aufwand soll deinem Besitz entsprechen.


Wenn ein Weiser kein Gleichgewicht hält,
dann hat sein Wissen keinen Sinn.


Erfolgreich arbeiten kann man nur als Wissender.

Der Charakter eines Mannes
wird bestimmt durch seine Familie.


Sei nicht eingebildet auf dein Wissen und verlasse dich nicht darauf,
daß du ein Weiser seist, sondern besprich dich mit dem Unwissenden
so gut wie mit dem Weisen.


Du bist nicht ewig hier, um dich ändern zu können.

Achte den anderen,
dann wirst auch du geachtet werden.

Man lernt das Herz einer Frau nie kennen,
sowenig wie den Himmel.


Unterweise keinen, der dir nicht zuhören will.
Werde musterhaft, ohne dabei zu übertreiben.


Jede Krankheit ist traurig;
aber der Weise versteht es krank zu sein.


Wer das Gute fördert, mindert das Böse.

Weise ist, wer einen Freund sucht,
dumm, wer einen Feind sucht.


Betritt nicht das Haus eines anderen,
bevor er dich dazu auffordert und begrüßt.


Kein Freund stirbt einsam.

Der ist noch kein weiser Mann,
der einem anderen den rechten Weg zeigt.


Liebe die Menschen,
dann werden die Menschen auch dich lieben.


Diene dem, der dir dient.

Tu eine gute Tat und wirf sie in die Flut;
wenn das Wasser austrocknet, wirst du sie wiederfinden.


Betrinke dich nicht zu oft, damit du
nicht den Verstand verlierst.


Antworte dem Wissenden,
diene dem Unwissenden.

Lehre den Hund zu schnappen und bald
wird er dich beissen.


Mit Butter bestrichen sind die Versprechen der Nacht.
Die Sonne des Morgens lässt sie schmelzen und vergehen.


Der Käfer in seinem Loch
ist ein Sultan.
Ein Mistkäfer ist in den Augen
seiner Mutter eine Schönheit.[/b]

[Egypt4Ever]

Hallo,

ich hab grad den Satz in Sinas Signatur gesehen. Ich finde den SAtz sehr gut und würde ihn gerne einem Ägypter mal schreiben. Von daher fände ich es super, wenn sich jemand finden würde, der mir das in Arabisch übersetzen kann. Gerne auch in arabischer Schrift.
Wo kommt der Satz eigentlich her? Selber ausgedacht oder ein Zitat von irgendwoher? Ist das ein ägyptisches Sprichtwort?

Es ist unfaehr die Leute zu beschuldigen, wenn Sie denen keine Chance geben sich zu rechtfertigen....!!!

[Mina]

Hallo....hab noch ein paar gefunden...

Zwischen Lachen und Spielen werden die Seelen gesund.

Nichts in der Welt ist schwierig;
es sind nur unsere Gedanken,
welche den Dingen diesen Anschein geben.

Die Geduld ist der Schlüssel der Freude.

Die Zweige geben Kunde von der Wurzel.

Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.

http://www.spruecheportal.de/arabische_sprichwoerter.php
_________________
Glück ist eine Oase, die zu erreichen nur träumenden Kamelen gelingt....

LG Mina

[BigFelix]

Ich liebe Sprichwörter, vielen Dank für die vielen tollen Beispiele.
_________________
Die Welt ist ein Buch und diejenigen die nicht verreisen lesen nur eine Seite.