Ägypten Forum

[siddi]

Hallo, bitte um Ãœbersetzung von: futta lena buckra.

Ich glaube es ist eine Vertröstung von einen Tag zum anderen. So ungefähr, wie morgen wird es, aber es wird sicher nichts.

schufak baden.
siddi

[Aegypten Urlauber]

[nagi]

Halo siddi,

maherba wird deine Frage jetzt sperren und wieder an der richtige Stelle verschieben, also hier:

http://www.aegypten-urlauber.de/forum/arabisch-uebersetzung-und-erklaerung-t2588-s270.html

trotzdem

[siddi]

Hallo Nagi,
herzliche Grüsse und besten Dank für die schnelle Antwort.
Ich ändere das in meinen persönlichen Wörterbuch ab.
Aber sag einmal, was beteutet die 3 in deiner Antwort?
Ich sehe öfters verschiedene Zahlen in Wörtern, habe die als Tippfehler abgetan. Aber bei dir sicherlich gewollt.
MfG. siddi

[nagi]

Die Zahlen zwischen den Worten haben die Leute erfunden, um Arabisch in den Sozialnetzwerken zu schreiben, als es damals noch nicht möglich war.
Einige Buchstaben im Arabisch kann man nicht auf anderen Sprachen übertragen zumindest in der Aussprache. Dafür gibt es wissenschaftliche Transkripitationssystem, das aber nur unter Profis genutzt wird, ist natürlich das richtige.

Es ist aber nicht richtig, man hat es einfach so übernommen. Du kannst es aber weg lassen, kein Problem.

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[siddi]

Hallo Nagi,

besten Dank für die schnelle Antwort.
Einen schönen Tag wünscht
siddi