Ägypten ForumForum ÄgyptenÄgyptenforumAegypten ForumÄgypten Community
Ägypten-Infos  |  Reiseberichte  |  Ägypten-Forum  
Ägypten Forum

 

 FAQFAQ   LexikonLexikon   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Brauche Übersetzung/ spanisch

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Ã„gypten Forum -> Off-Topic - Dies und Das
Vorheriges Thema anzeigen :: Nüchstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
juju




Anmeldedatum: 20.02.2009
Beiträge: 103

BeitragVerfasst am: 27.02.2009, 20:57    Titel: Brauche Übersetzung/ spanisch

hallo an alle,

dieses Forum hat nichts mit Spanien zu tun! Es geht auch um ein Medikament, was ich vorgestern von der HNO Ärztin in die Hand gesdrückt bekam. Komisch war es schon, dass Sie die Verpackung weggeschmissen hat und sie mir die Glasflasche in die Hand gesdrückt hat.
Ich dachte erst sie ist so umweltbewusst.

Nun wollte ich Jasmin was davon geben und da steht drauf CAD 01 2008.

Es kann heißen Mindeshaltbarkeitsdatum oder Herstellungsdatum.
Ich habe gegoogelt und rausgefunden daß Mindesthaltbarkeit caducidad heißt.
Also leite ich davon ab, dass das Medikament nicht mehr zu verwenden ist.
Bevor ich der armen Frau was in die Schuhe schiebe, wollte ich mal nachfragen, ab es mir jemand bestätigen kann!
_________________
Juju
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Aegypten Urlauber







Verfasst am:     Titel: Urlaubsangebote

Nach oben
maherba




Anmeldedatum: 17.02.2007
Beiträge: 9063
Wohnort: mal hier - mal da

BeitragVerfasst am: 27.02.2009, 22:48    Titel:

Hallo juju,

es ist wie du es vermutet hast.

CAD-01 2008 - Ablauf

caducidad - Verfall

Ich persönlich hätte jetzt nicht wirklich ein Problem, wenn ich das Medi nehmen sollte und der Ärztin vertraue. Aber bei einem Kind sieht das ggf. anders aus. Sprich noch mal mit ihr!!
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Andy




Anmeldedatum: 07.04.2008
Beiträge: 372

BeitragVerfasst am: 27.02.2009, 23:08    Titel:

..

Zuletzt bearbeitet von Andy am 18.06.2009, 20:21, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Sainab




Anmeldedatum: 02.06.2008
Beiträge: 348

BeitragVerfasst am: 28.02.2009, 10:31    Titel:

hallo,
in deutschland steht auf jedem umkarton eines arzneimittels: verwendbar bis: z.b. 02/2009, das heißt ich darf es definitiv ab dem 01.03.09 nicht mehr verkaufen, eigentlich auch schon ein paar tage vorher nicht, wenn das medikament nicht in dem zeitraum bis zum ende 02.09 verbraucht ist, z. b. 100 tbl., verfall 04/09 dürfte ich heute nicht mehr verkaufen, weil die tbl. bei einnahme von 1 tbl. tägl. z.b. bis zum ende 04/09 nicht verbraucht sind und in jedem beipackzettel steht, das das medikament nach ablauf des verfalldatums nicht mehr eingenommen werden sollte, es liegt dann in deinem eigenen ermessen, wenn du dies medikament noch einnimmst, wie die vorschriften in spanien sind weiß ich nicht, aber ich hätte das medikament glaube ich zurück gebracht.
_________________
aleikum salam rahmatu allah wa barakatu
Sainab
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Andy




Anmeldedatum: 07.04.2008
Beiträge: 372

BeitragVerfasst am: 28.02.2009, 10:47    Titel:

..

Zuletzt bearbeitet von Andy am 18.06.2009, 20:21, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
juju




Anmeldedatum: 20.02.2009
Beiträge: 103

BeitragVerfasst am: 28.02.2009, 11:55    Titel: Danke an alle

Ich habe heute mit meiner Apotheke Kontakt ausgenommen.
CAD ist denen nicht bekannt.

Die Inhaltsstoffe sind auch nicht vielversprechend.

Jasmin schnarcht und die Nase ist oft dicht. Daher sollte sie diesen Saft trinken und wenn es besser wird, dann weiß die Ärztin, dass Jasmin allergisch auf etwas reagiert.

Ich hatte auch gebeten einen Allergietest zu machen, aber sie meinte Jasmin ist noch zu jung! Hmmmmm, meine Nichte hatte Ihren Allergietest mit 2 und Jasmin ist jetzt 3!

Ich werde ihr den Saft nicht geben, da wir nächste Woche in Ä sind. Wir haben Mitte März einen Termin und dann werde ich die Flasche mitnehmen!

Inhaltstoffe: propilenglicol, sorbitol ( Zuckeralkohol), sacarose (Zucker), color naranja E110(Farbstoff)!
_________________
Juju
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Andy




Anmeldedatum: 07.04.2008
Beiträge: 372

BeitragVerfasst am: 28.02.2009, 12:24    Titel: Re: Danke an alle

..

Zuletzt bearbeitet von Andy am 18.06.2009, 20:21, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
juju




Anmeldedatum: 20.02.2009
Beiträge: 103

BeitragVerfasst am: 25.03.2009, 10:45    Titel: @dahabdiver

habe deine Anwtort erst jetzt gesehen! Sorry.
Wir hatten unseren 2. Termin bei der Ärztin und sie meinte, dass das Medikament auch 4 Jahre nach 01/2008 haltbar ist. Die Apothekerin hat mir davon abgeraten.

Das Medikament ist kein deutsches Medikament, sondern spanisch mit Pharmasitz in Belgien!

Ich gehe diese Woche noch zum Kindertarzt und der soll bitte mal einen Test machen!

Am Montag war ich mit Sarah beim Abschlußgespräch der Asthmaschulung und dort habe ich dieses Problem angedeutet.
Die Pneumologin in der Kinderklinik fand die Vorgehensweise ihrer Kollegin sehr merkwürdig. Die Aussage mit 3 Jahren macht sie ungern Haut- oder Bluttests ist für die Kinderklinik sogar lächerlich. Bevor man dem Kind einen Saft verschreibt und abwartet, könnte man sofort einen Test durchführen und eher eingreifen, bevor es schlimmer wird!

Letzte Nacht hat sie wieder laut geschnarcht und sie wurde 3x wach und hat geweint, weil ihre Nase dicht ist. Daher werde ich auf ein Allergietest bestehen, bevor es auch bei ihr zu Asthma kommt.

In der Kinderklinik machen sie auch ab 1 Jahr Allergietests und verstehen die HNO Ärztin nicht.

Nun frage ich den Kinderarzt, ob er das macht, ansonsten kann ich beim nächsten Termin in der Kinderklinik beide Kinder mitnehmen und dort wird ein Test gemacht!
_________________
Juju
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Ã„gypten Forum -> Off-Topic - Dies und Das Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1


Urlaub in Ägypten
    Ausflüge in Ägypten ab Hurghada, Luxor, Sharm El Sheikh oder Kairo    


 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Thema Autor Forum Antworten Verfasst am
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung rezaa Off-Topic - Dies und Das 1 08.12.2014, 14:59 Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Hilfe bei der Übersetzung rezaa Off-Topic - Dies und Das 0 08.12.2014, 14:59 Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Bitte um Übersetzung. siddi Arabische Sprache und Sprichworte 1 24.04.2014, 15:30 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung Tommy91 Arabische Sprache und Sprichworte 1 22.08.2013, 19:03 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge brauche hilfe beim übersetzen bitte liliput13 Arabische Sprache und Sprichworte 5 11.08.2013, 19:17 Letzten Beitrag anzeigen






Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de , optimiert mit SEO phpBB
Home   Flüge    Hotels    Mietwagen    Nilkreuzfahrten    Reiseangebote   Partner   Sprachkurs Ägyptisch   Pauschalreisen
Forum Ägypten
2006 © Copyright Aegypten-Urlauber.de. All rights Reserved.  Impressum | Datenschutz
Thema: Brauche Übersetzung/ spanisch