Ägypten Forum

[Babutzi]

Hallo nagi,

wäre das was für dich?

die suchen doch sicher Ãœbersetzer aus dem deutschen ins arabische.

http://de.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-243/_nr-92/_p-1/i.html
_________________
Jeder Mensch ist Ausländer; fast überall auf der Welt.

[Aegypten Urlauber]

[nagi]

Liebe Babutzi,

sehr aufmerksam von dir, vielen Dank. Nur habe ich genug zum Übersetzen da, dazu schreibe ich auch selbst was und bereite mich auf die Eröffnung einer Sprachschule in Kairo vor. Meine Gäste muß ich auch bestens betreuen.

Wie du also siehst, für die Übersetzung eines Buches fehlt mir die Zeit. Mit manchen User hier muß ich mich auch noch rumstreiten, was mir sehr viel Zeit und Nerven kostet .



Aber vielen herzlichen Dank. Wirklich nett von dir.

Gruß
Nagi

[Babutzi]

Hallo nagi,

da habe ich natürlich Verständnis. Mein Vorschlag war auch nicht ganz ernst gemeint, denn Du wirst Dich in diesen Kreisen besser auskennen als ich.

Ich finde es trotzdem schade, dass so wenige europäische Bücher ins arabische übersetzt werden. Ich bin zum Beispiel auf der Suche nach den beiden letzten Büchern von Rafik Schami (Die dunkle Seite der Liebe und Das Geheimnis des Kalligraphen) in arabisch, da ich sie gern einem Freund schenken würde. Es scheint sie aber nicht zu geben.
_________________
Jeder Mensch ist Ausländer; fast überall auf der Welt.

[nagi]

Babutzi,

[nagi]