Ägypten Forum

[horus1961]

Hallo Nagi!

Muss mich gleich erst mal outen. Bin in 'nem anderen Forum "fremd gegangen"...wohlweislich bestimmt nicht der Einzige. Dort ging es um die Bedrängung von weiblichen Touristen in Ägypten durch Männer fast jeden Alters. Zur Abwehr solcher Zudränglichkeiten sagte eine Userin zu dem Ägypter: chalas ! Ich konnte nirgrnds eine Übersetzung finden. Vielleicht ist die Schreibweise ja falsch...!? Womöglich ist es ja auch ein recht derber Ausspruch. Aber manchmal kanns ja von nöten sein und auch helfen.
Danke im Voraus.

PS: Ein oder zwei hilfreiche Aussprüche für solche oder ähnliche Situationen ( natürlich nur für den äußersten Notfall ) wären vielleicht ganz nützlich!

Ciao, Horus
_________________
Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub!!!

[Aegypten Urlauber]

[Homar]

Chalas bedeutet schlicht und einfach fertig.

Ein anderes wirksames Wort wäre vielleicht emschi für verschwinde.

Oder auch aib für Schande trifft es gut, wenn Frau belästigt wird.

[nagi]

Hallo Hours,

Ich versuche schon seit nunmehr 2 Jahren euch zu erklären, sich genau so in Ägypten zu verhalten wie in Deutschland.

Nehmen wir an, du läufst in Deutschland in der Stadtmitte, ein Mann kommt dir nah und versucht dich zu belästigen. Was würdest du in dieser Situation tun. Jetzt überlege dir alle Tricks und Lösungen, was du da tun könntest.

Schreien, Polizei rufen, um Hilfe bei Passanten bitten usw. Was kann man sonst tun. Schrei ihn laut an, auch auf Deutsch. Rufe laut und deutlich Police für Polizei. Wenn du ihn nicht erschrecken willst, sag ihm ruhig "i will call the police". wird er schon verstehen.

Du brauchst kein Arabisch können, um Jemanden, der dich ärgert los zu haben. Wirklich nicht.

Schönen Gruß
Nagi

[horus1961]

Hallo und vielen Dank für die Antworten.

Natürlich ist mir klar, wie Frau und Mann sich grundsätzlich in solchen Situationen verhalten sollten. Aber es gibt ja viele "Ägyptenfrischlinge" die zum ersten Mal in Ägypten Urlaub machen und etwas verunsichert sind. Ich glaube einfach, dass das eine oder andere passende Wort auf arabisch schnell für etwas "Entlastung" sorgt und es dem Urlauber etwas leichter macht. Uns z.B.hat die Redewendung "Shukran, ana mush 3aiez" schon sehr gute Dienste geleistet.

Tschüss, Horus
_________________
Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub!!!

[maherba]

Hallo horus1961,

[nagi]

[horus1961]

Hallo maherba,

ich fühle mich von Dir etwas auf den "Arm genommen". Bei Deinen 4000...und Beiträgen müsste man annehmen, dass Du die Redewendung..: "Danke, ich brauche nichts", kennst. Ausserdem ich liege völlig falsch

an nagi....

Die Redewendung nur mal als Beispiel. So über die Strasse von Verkäufern "angemacht" hat sie ihre Wirkung nicht verfehlt, ohne gleich unhöflich zu sein. Natürlich wäre ein bischen mehr arabisch auf alle Fälle nicht schlecht. Leider glaube ich nicht, dass ich der arabischen Sprache noch mächtig werde. Aber wie du schon treffend bemerkt hast. Die eigene Muttersprache kann einem schon weiter helfen... in shallah..

Bis bald, Horus
_________________
Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub!!!

[maherba]

[horus1961]

Hallo maherba,

na, dann hast du ja wieder was gelernt! "Danke, ich brauche nichts" - "Shukran, ana mush 3aiez".

Im übrigen haben wir bei unseren Ü 10 Besuchen in Ägypten auch keine schlechten Erfahrungen gemacht. Ich meinte es halt auch etwas allgemein und eher für Ägyptenneulinge. Und wie gesagt, man lernt nie aus und guter Rat muss ja nicht teuer sein, was dieses Forum beweist.

Bis bald, Horus
_________________
Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub!!!

[sheyla]

Versuche es das nächste mal vielleicht mit "ma fisch flus". Das dürfte noch besser ankommen.
_________________
Wer Rechtschreibfehler findet darf diese behalten!

Vorsicht vor Immobilienbetrug in Ägypten!

Infos über Safaga

[horus1961]

...an Sheyla,

gerne, aber nur wenn Du mir verrätst was es auf deutsch heisst

Horus
_________________
Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub!!!

[sheyla]

ich habe kein Geld bzw. mein Geld ist alle
_________________
Wer Rechtschreibfehler findet darf diese behalten!

Vorsicht vor Immobilienbetrug in Ägypten!

Infos über Safaga

[horus1961]

..an Sheyla,

danke, das ist natürlich auch nicht schlecht.( aber glaubt man es einem auch?!? )

Horus
_________________
Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub!!!

[sheyla]

Also ich hatte damit noch keine Probleme... aber spätestens, wenn du mit einem Wäschständer unter dem Arm durch Hurghada rennst, kommen die Verkäufer ins Grübeln. Wir haben uns bald eingepieselt vor lachen, beim Anblick dieser Gesichter. Stell dir vor, der Verkäufer kommt auf dich zugerannt, will dich volllabern, sieht den Wäscheständer, verzieht das Gesicht und auch dem Mund kommt nur "häää", aus dem Gesicht kannst du dann lesen "Was will ein Touri mit einem Wäscheständer?" Und eh sich der Verkäufer wieder gefangen hat, bist du schon an ihm vorbei.
_________________
Wer Rechtschreibfehler findet darf diese behalten!

Vorsicht vor Immobilienbetrug in Ägypten!

Infos über Safaga

[horus1961]

Na gut, ich probier´s mal aus. In reichlich 14 Tagen bin ich, in shallah, wieder in meinem geliebten Ägypten. Da kann ich es ja mal vom Nilschiff runter zu den Händlern rufen. Bin gespannt auf das Echo.

Tschüss, Horus
_________________
Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub!!!