Ägypten Forum

[hania]

ترجمة من العربية إلى الإنجليزية


wer könnte mir das bitte Übersetzen??????

[Aegypten Urlauber]

[Homar]

= "Ãœbersetzung aus dem Arabischen ins Englische"

Ist wahrscheinlich nicht das, was du übersetzen wolltest

[hania]

doch.. jetzt kann ich mir so manche unverständliche mails eklären

lg Hania

[Zero]

entschuldigung,ich hätte da mal ne frage........

wie spricht man diese "zahlen" aus?

also in liedern gibts sowas wie: rag3alak
oder: lehe2t

5 und 7 gibts auch soweit ich weiss......

also gibts da eine entschlüsselung dazu?
danke

[Sainab]

die Zahlen stehen zusätzlich für die Buchstaben, die es in unserem Alphabet nicht gibt:

In Domainnamen, Internetforen sowie bei der Benutzung von Chatprogrammen, die den Gebrauch arabischer Schriftzeichen nicht ermöglichen, werden häufig lateinische Buchstaben und arabische Ziffern in europäischer Ausprägung verwendet, um arabische Wörter zu schreiben; aufgrund einer wahrgenommenen Ähnlichkeit repräsentiert dabei: die Ziffer „2“ das Hamza, die Ziffer „3“ das Ain, die Ziffer „5“ das Cha, die Ziffer „6“ das Ta, die Ziffer „7“ das Ḥa, die Ziffer „8“ das Ha“ und Ziffer „9“ das Qaf.
_________________
aleikum salam rahmatu allah wa barakatu
Sainab

[Zero]

aha...sehr interessant,danke.
aber wie spricht man das aus?
zB.:
7alawt el 7ob
rej3a
te3eby 5alas
2albi
?

[Sainab]

das ist natürlich schwer zu beschreiben, einfacher wäre es, wenn man es hören könnte, wie soll man Buchsraben erklären, die es in unserer Sprache nicht gibt.

2 = Hamza = ist nur ein Stimmabsatz
3 = Ain = Hart im Rachen gesprochen, kein deutsches Beispiel möglich
5 = cha = hartes ch, ähnlich wie in Rachen
6 = ta = ein tonloses im Rachen gesprochenes T
7 = Ha = ein hartes gehauchtes H
8 = h = ähnlich unserem H, wie Haus
9 = qaf = ein am Rachenzäpfchen gesprochenes K

ich hoffe es ist einigermaßen veständlich
_________________
aleikum salam rahmatu allah wa barakatu
Sainab

[Zero]

danke,du bist super !!!!!!!
arabisch gehört zu den schönsten sprachen der welt....
(leider auch zu den schwierigsten *gg*)

[Babutzi]

Gib die Worte bei Google Übersetzer ein und lasse sie sprechen. Dann kannst Du hören, wie sie ausgesprochen werden. Allerdings ist da, soviel ich weiß, die arabische Schrift erforderlich.
_________________
Jeder Mensch ist Ausländer; fast überall auf der Welt.

[Zero]

also mit dem google-übersetzer funktioniert das nicht wirklich !!
ausserdem traue ich dem garnicht...ich kann einige sätze arabisch,aber
wenn ich die in den übersetzer eingebe sagt der was ganz anderes *lach*
also es gibt wohl nur 2 möglichkeiten:
1.einen echten arabisch-kurs 2.mal eine araberin heiraten *gg*

[Blueray]

ich habe mich für option 2 entschieden.... aber was die sprache angeht hat es nicht wirklich etwas gebracht...

[Babutzi]

Ein Wort in Google übersetzen und es aussprechen zu lassen funktioniert gut.

Für Sätze ist es völlig ungeeignet. Die sind völlig sinnentleert.
_________________
Jeder Mensch ist Ausländer; fast überall auf der Welt.