Ägypten Forum

[Filou2510]

Brauche eure Hilfe. Bitte übersetzt mir das ins deutsche: Rode ya nor

Und:
Sakrte eltifon ok shukran begad shukean Ana 7abit asbtlek wagalt laken inte asbtele enek begad mohtama beya

Vielen Dank!!

[Aegypten Urlauber]

[navimischa]

Rode ya nor= Geh ans Telefon.

Sakrte eltifon ok shukran begad shukean = Du hast dein Telefon ausgeschaltet.ok.wirklich danke.

Ana 7abit asbtlek= ich wollte dir was beweisen.
wagalt=ich habe es verschoben
laken inte asbtele enek begad mohtama beya= aber du hast echt bewiesen wie du dich um mich kümmerst. (ironisch gemeint)

Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen, aber es ist alles sehr komisch geschrieben.

[Filou2510]

Herzlichen Dank, du hast mir sehr geholfen. Hab noch zwei kleine Sachen, vielleicht kannst du's mir auch noch übersetzten?

Momken tklmene Ana 3ausek

Ok Ana hagelek belel ya nor elshare3

[navimischa]

Das erste: Ruf mich an ich will mit dir reden!

Das zweite: ich komme abends zu dir in die straße nor.

Bitte Kann es sein das du nor oder Nora heißt?

[Homar]

Oder wahrscheinlich ya nura (oh Licht). In der "Lautschrift" schreiben Ägypter oft o für u.

[navimischa]

Ja das kann auch sein