Ägypten Forum

[p1ngu1n]

Hallo

ich bin auf der Suche nach der arabischen Übersetzung (wörtlich und / oder sinnbildlich) für das Deutsche Word "Wunderkind".

Herzliche Dank im Voraus

[Aegypten Urlauber]

[Sainab]

das gibt der google Ãœbersetzer her,

طفل معجزة

tafal mu3giza


ich weiß nicht, ob es hocharabisch ist oder ob es auch im ägyptischen so gesagt wird
_________________
aleikum salam rahmatu allah wa barakatu
Sainab

[hejszem]

Das kommt darauf an ob das Kind männlich oder weiblich

Wunderkind (männlich) ---- Tefl Moägeza ---- طفل معجزة

Wunderkind (weiblich) ---- Tefla Moägeza ---- طفلة معجزة
_________________
Haissam Saeed