Ägypten ForumForum ÄgyptenÄgyptenforumAegypten ForumÄgypten Community
Ägypten-Infos  |  Reiseberichte  |  Ägypten-Forum  
Ägypten Forum

 

 FAQFAQ   LexikonLexikon   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Wer kann beim Übersetzen eines Zitats helfen...

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Ägypten Forum -> Arabische Sprache und Sprichworte
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Sternenhimmel




Anmeldedatum: 18.10.2011
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 18.10.2011, 18:42    Titel: Wer kann beim Übersetzen eines Zitats helfen...

Hallo liebe Community erstmal Very Happy ,

ich bin auf der Suche nach einem Forum mit arabischem Sprachenschwerpunkt und bin dabei hier gelandet. In Luxor war ich 1999, dort habe ich eine Nilkreuzfahrt gemacht, so als Nebeninfo Wink .

Vielleicht kann mir hier jemand helfen, ein Zitat zu übersetzen, dass ich zum Gedenken an einen kürzlich verstorbenen Menschen tatowieren lassen möchte. Es ist von Khalil Gibran und lautet:

Die Sonne lehrt alle Lebewesen die Sehnsucht nach dem Licht. Doch es ist die Nacht, die uns alle zu den Sternen erhebt.

Es wäre schön, wenn Ihr helfen könntet, oder einen Tip hättet, wo ich es noch versuchen könnte.

Herzlichen Dank. [/b]
_________________
Liebe Grüße,

Sternenhimmel
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Aegypten Urlauber







Verfasst am:     Titel: Urlaubsangebote

Nach oben
bunny




Anmeldedatum: 14.10.2011
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 18.10.2011, 20:50    Titel:

Sorry Sad Ich kann dir da leider nicht weiterhelfen. Aber versuch doch mal über google Hilfe zu finden.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
maherba




Anmeldedatum: 17.02.2007
Beiträge: 9063
Wohnort: mal hier - mal da

BeitragVerfasst am: 18.10.2011, 21:17    Titel:

Liebe/er Sternenhimmel,

hab deine Frage mal hierher Verlinkt, da kommt es unseren Nagi an, ob er es liest, denn nur er kann dir helfen.

Viel Glück
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
nagi




Anmeldedatum: 29.06.2008
Beiträge: 1878

BeitragVerfasst am: 19.10.2011, 13:39    Titel:

Hallo Sternenhimmel,

"Die Sonne lehrt alle Lebewesen die Sehnsucht nach dem Licht. Doch es ist die Nacht, die uns alle zu den Sternen erhebt".

الشمس تعلم كل الخلوقات الشوق للضوء ولكنه الليل الذى يجعلنا جميعا نرنو إلى النجوم

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Sternenhimmel




Anmeldedatum: 18.10.2011
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 19.10.2011, 14:50    Titel:

Vielen Dank Nagi Very Happy .

Das kopier ich mir sofort Wink
_________________
Liebe Grüße,

Sternenhimmel
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Sternenhimmel




Anmeldedatum: 18.10.2011
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 19.10.2011, 17:49    Titel:

Eine Frage noch an Dich Nagi.

Wenn ich das Tattoo von oben nach unten stechen lassen möchte, wie wird es dann aussehen/geschrieben?

Vielen Dank Smile
_________________
Liebe Grüße,

Sternenhimmel
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
nagi




Anmeldedatum: 29.06.2008
Beiträge: 1878

BeitragVerfasst am: 19.10.2011, 19:57    Titel:

الشمس
تعلم
كل
المخلوقات
الشوق
للضوء

ولكنه
الليل
اللذى
يجعلنا
جميعا
نرنو
إلى
النجوم


Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Ägypten Forum -> Arabische Sprache und Sprichworte Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1


Urlaub in Ägypten
    Ausflüge in Ägypten ab Hurghada, Luxor, Sharm El Sheikh oder Kairo    


 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Thema Autor Forum Antworten Verfasst am
Keine neuen Beiträge Wer kann helfen ..ich weiss sind viel... Caroline Off-Topic - Dies und Das 1 16.06.2018, 15:17 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Nicht immer Ägypten - wohin kann es n... Hairo Off-Topic - Dies und Das 2 07.07.2017, 22:31 Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Suezkanal Halbzeit beim Bau siddi Off-Topic - Dies und Das 2 17.03.2015, 16:47 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir bitte jeman zwei zahlenreien... maherba Arabische Sprache und Sprichworte 1 01.06.2014, 23:05 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Safaga kann ich im Supermarkt meine L... Littleburni Safaga 4 23.05.2014, 09:02 Letzten Beitrag anzeigen






Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de , optimiert mit SEO phpBB
Home   Flüge    Hotels    Mietwagen    Nilkreuzfahrten    Reiseangebote   Partner   Sprachkurs Ägyptisch   Pauschalreisen
Forum Ägypten
2006 © Copyright Aegypten-Urlauber.de. All rights Reserved.  Impressum | Datenschutz
Thema: Wer kann beim Übersetzen eines Zitats helfen...