Ägypten Forum

[roju001]

Hallo zusammen bin ganz neu hier. Habe mich extra hier angemeldet da ich auf Hilfe bei einem Satz hoffe.

Ich würde mir gerne den Satz "Nur wer aufgibt hat schon verloren" in arabischen Schriftzeichen tattoowieren lassen.

Der Google Ãœbersetzer hat das hier ausgespuckt: فقد كان الوحيد الذي يتخلى بالفعل

Es wäre super wenn ihr mir helfen könntet.

LG

[Aegypten Urlauber]

[nagi]

[lieberum]

Die einseitige Ãœbersetzung mit Google ist nicht immer hilfreich oder korrekt,
denn die Gegenübersetzung vom Arabischen ins Deutsche ergibt:
"Er war der einzige, der aufgibt bereits"

Babylon gibt als Ergebnis dies raus: أما الذين يستسلمون لمنظمة الصحة العالمية, وقد خسر
ABER...mit Google wieder ins Deutsche zurück übersetzt kommt das heraus:
"Diejenigen, die die Weltgesundheitsorganisation ergeben, hat verloren".
UND mit Babylon zurück übersetzt dies:
"Für diejenigen, die übergabe der World Health Organisation, verloren hat".

Ich habe mich darum darauf beschränkt, nur vom Englischen ins Arabische
zu übersetzen. Englisch ist Weltsprache und wird daher auch in arabischsprachigen Ländern gesprochen.
Hierbei sind die Treffer bei Ãœbersetzungen höher. Beispiel hierfür ist meine Signatur: أنا أحب التاريخ المصري القديم وشعب مصر.
Sie ergibt mit Babylon: "I love ancient Egyptian history and the people of Egypt."
Und mit Google komt dies heraus: "I love ancient Egyptian history and the people of Egypt."
Die Ergebnisse in Deutsch lauten bei beiden übrigens:
"Ich liebe alte ägyptische Geschichte und die Menschen in Ägypten."
Ein glücklicher Treffer.
Fazit: Übersetzungen mit Hilfe von Google oder Babylon o.ä. immer wieder zurückübersetzen und die Sätze so lange umstellen, bis im Ergebnis alles passt.
_________________
أنا أحب التاريخ المصري القديم وشعب مصر.

[roju001]

Danke erstmal für die Antworten. Wie liesst man denn einen Satz auf Arabisch?

Ganz normal von links nach rechts?

Was wäre wenn ich mir den Satz senkrecht nach unten Tattoowieren lassen möchte?

Gruß

[lieberum]

Arabisch wird von rechts nach links geschrieben und gelesen.
_________________
أنا أحب التاريخ المصري القديم وشعب مصر.

[nagi]

[lieberum]

oder so, von oben nach unten gelesen:

_________________
أنا أحب التاريخ المصري القديم وشعب مصر.

[nagi]

Das ist sehr schön lieberum, dank.

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[hania]

Könntest du mir folgende Sätze bitte übersetzen???
Kann auch sein, das das überhaupt keinen Sinn macht- wäre aber wichtig für mich!!! Danke schon mal und liebe Grüße!!!!

مبروووووووووووووووووووك يا كبيييييييييييييييييييييييي

allah yebarek feko ya gama3a tetradelko fel afra7 isa


النمسا بقي ووالعةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة
مبروووووووووك يا معلم

[nagi]

مبروووووووووووووووووووك يا كبيييييييييييييييييييييييي
Glückwunsch Großer

allah yebarek feko ya gama3a tetradelko fel afra7 isa
Gott segne euch Leute, euch auch bei Feierlichkeiten (Hochzeiten, schöne Anlässe usw)

النمسا بقي ووالعةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة
Österreich brennt, Österreich geht hoch

مبروووووووووك يا معلم
Glückwunsch Chef (Lehrer, Oberhaupt...)

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[hania]

Hab vielen lieben Dank, Nagi!!!!

Vielleicht noch folgendes : مبروووووووووووووووووووك يا كبيييييييييييييييييييييييي

[maherba]

Hallo nagi,

schau doch bitte mal hier
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!

[nagi]

Hallo Maherba,

schon erledigt, vielen Dank.

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[magicgaia]

Hallo nagi,
jetzt bin ich nochmals hier lästig

Ich möchte mich gerne tätowieren lassen, und stehe zwischen zwei Zitaten:

1. Weil wir uns kannten, bin ich heut wie ich bin
2. Sich verlieren heißt sich befreien. Was ich erträum wird Wahrheit sein

Ich wäre sehr dankbar für die Übersetzung beider Zitate ins Arabische, als auch wie es aussieht, wenn sie von oben nach unten geschrieben werden.

Vielen Dank nochmals!

Herzliche Grüße
Gaia

[nagi]

Hallo magicgaia,

zu 1

ولأننا
عرفنا
بعضنا
فإننى
اليوم
كما
أنا

zu 2

أن
نفقد
أنفسنا
يعنى
أن
نتحرر.
ما
حلمت
به
سيصبح
حقيقية

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de