Ägypten Forum

[Nisi]

Kann mir jemand das übersetzen:

انا نفسي لفرقة المدفعجية


Und dieses:

(19/8/ ♡)
(20/8/ ♡)
#فرح_أخوياا
#عندناا_عرييييييس
الفرحة فرحت الكل و للكل
تكمل فرحتنا بوجود كل الأحبه
الدعوة عامة والحاضر يعلم الغايب

♡♡♡♡♡يشرفناا وجوووووووودكم♡♡♡♡♡

[Aegypten Urlauber]

[nagi]

Nisi!
Entschuldige bitte die verspätete Antwort, da ich in den letzten Tagen auf Besuch in Deutschland war. Hier ist die Übersetzung:

انا نفسي لفرقة المدفعجية
ich selbst in der Kanonenbrigade

فرح_أخوياا
Die Hochzeit meines Bruders

عندناا_عرييييييس
Wir haben einen Bräutigam

الفرحة فرحت الكل و للكل
Die Freude gehört allen und für alle

تكمل فرحتنا بوجود كل الأحبه
Unsere Freude wird ganz mit Anwesenheit unseren Lieben

الدعوة عامة والحاضر يعلم الغايب
Die Einladung ist öffentlich, Anwesenden unterrichten Abwesenden

يشرفناا وجوووووووودكم
Eure Anwesenheit ehrt uns

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[maherba]

von siddi: BeitragVerfasst am: 07.09.2015, 13:04 Titel: Geburtstagswünsche

Hallo nagi,
bei meinen nächsten Urlaub hat ein Bekannter gerade Geburtstag. Ich hätte gern gewusst, was man zum Geburtstag sagt und wünscht. Habe vergessen, was "dein Tag sei glücklich und gesegnet" heißt.
Besten Dank im voraus.
Mfg. siddi
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!

[nagi]

Hallo siddi,
man sagt: "عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد مبارك"
Aid Milad Said, Aid Milad Mubarak

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[siddi]

Hallo Nagi,
ich hab schon wieder eine Bitte. Ich brauch schon wieder deine Hilfe. Da ich schon wieder in Ägypten bin und der Kreis der Freunde immer größer wird, hat schon wieder einer Geburtstag. Diesmal ist es einer meiner ältesten Bekannten.
Er soll ein Buchgeschenk mit einer Karte bekommen. Nun meine Frage. Was würde man in Ägypten auf die Karte schreiben? Er wird 28 Jahre.
Nagi, schon einmal besten Dank im voraus.

siddi

[nagi]

Sehr gerne lieber siddi,

Auf der Geburtstagskarte schreiben die Ägypter z.B. folgendes:

"....كل سنة وانت طيب بمناسبة عيد ميلادك وعقبال 100 سنة. الصديق"
Auf Deutsch "Alles Gute zum Geburtstag, und alles Glück für die nächste 100 Jahre. Dein Freund...."

oder:

"أجمل الأمنيات بمناسبة عيد ميلادك، تتمتع بصحة جيدة وعمر مديد"
ِAuf Deutsch "Besten Wünsche zum Geburtstag, beste Gesundheit und langes Leben wünsche ich..."

Gruß
Nagi
ِ
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[siddi]

Hallo Nagi,
besten dank für die schnelle Antwort. Vielleicht kannst du mir das bitte noch mit unserer Schrift schreiben.
Schukran siddi

Kullu sana winta tayyib alaschan sana gedida.

[nagi]

sehr gerne siddi:

1. kul sana wenta taiyeb bimunasabat eid miladak weokbal 100 sana

2. agmal alomniat bimunasabat eid miladak, ahsan siha we omer madidi

Gruß, und dir auch schöne Festtage wünsche ich
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[siddi]

Hallo mein superschneller Nagi,
du bist einfach große Klasse. Ein Glück, dass wir dich hier im Forum haben.
Nochmals alf schukr.

[nagi]

Vielen Dank siddi, gerne jeder Zeit

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[maherba]

Hallo Nagi,
im November war ich an der Nag Hammdi Brücke - an der stand diese Gedenktafel. Bist du so lieb und übersetzt mir - was auf der Tafel steht.



Dir tausend Dank im voraus
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!

[nagi]

Liebe Maherba,
das ist der Grundstein für den Bau einer Bogenbrücke. Darauf steht:

Diese Bogendrücke wurde in der Ära des Königs Fouad der erste erbaut. Der Grundstein für den Bau wurde am Freitag, den 18. Shaban 1346 (islamische Zeitrechnung), dem 01. Feb. 1928 n.Ch. gelegt. Nach dem er den Befehl gab sie zu bauen, hat er die Brücke am Freitag den 28. Ragab 1349 n.H., dem 19. Dez. 1930 eröffnet.

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[maherba]

Vielenvielen Dank Nagi und liebe Grüße nach Kairo
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!

[maherba]

Verfasst von siddi am: 25.01.2016, 17:28

Hallo nagi,
Urlaub beendet und doch noch eine Frage.
Was heißt eschtalik? Habe keine klare Antwort bekommen. Ob ich es richtig geschrieben und gehört habe kann ich nicht genau sagen. Muss etwas mit guter
Arbeit oder Anerkennung zu tun haben.
Vielen Dank schon einmal im voraus.
siddi
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!

[nagi]