Ägypten Forum

[nagi]

Salam atze,

dir auch vielen herzlichen Dank, jeder Zeit.

Fahren Sie mich bitte nach .....= wedeny li ....
Fahren sie sofort weiter = etlaa awam oder yalla bisur3a
Stopp = oaf hena, tawakaf

Gruß

[Aegypten Urlauber]

[Schattenblume]

Hallo Nagi!

Kannst du mir sagen was " Wunder geschehen " auf arabisch heißt? Wäre echt nett! danke im voraus,
liebe grüße Nicole
_________________
Nicht alles ist Gold, was glänzt...

[nagi]

Schattenblume,

Wunder geschehen = lesa fi mu3gizat oder elmu3gizat bitehsal lesa

Bitte englische Aussprache.

Gruß

[maherba]

[samak]

Hallo meine Freunde,
ja das mit den zahlen würd mich auch mal interessiern

nicht nur die 3 wird benutzt auch 7 oder 5 usw....

vielleicht dient es ja der aussprache

[Schattenblume]

Ein großes Danke für die Übersetzung!!!

zu den zahlen:

Da mich das auch interessiert hat, hab ich ein bisschen im internet gesucht.
wikipedia sagt:

Sonderformen im Internet-Slang

In Domainnamen, Internetforen sowie bei der Benutzung von Chatprogrammen, die den Gebrauch arabischer Schriftzeichen nicht ermöglichen, werden häufig lateinische Buchstaben und arabische Ziffern in europäischer Ausprägung verwendet, um arabische Wörter zu schreiben; aufgrund einer wahrgenommenen Ähnlichkeit repräsentiert dabei: die Ziffer „2“ das Hamza, die Ziffer „3“ das Ain, die Ziffer „5“ das Cha, die Ziffer „6“ das Ta, die Ziffer „7“ das Ḥa, die Ziffer „8“ das Qaf und Ziffer „9“ das Sad.


Dann hab ich noch irgendwo gelesen dass die 3 fast wie so ein " a " ausgesprochen wird nur halt weiter hinten im Gaumen. die 5 wird " kh" ausgesprochen, die 7 wie das betonte 7 wie bei Habibi =7abibi.

Mehr weiß ich auch nicht....was jemand was über die restlichen Zahlen???
_________________
Nicht alles ist Gold, was glänzt...

[nagi]

Schattenblume,

vielen Dank für die Erklärung. Bessere könnte ich es nicht machen.

Liebe Maherba, Samak.

die Zahlen neben den Buchstaben dienen tatsächlich der Aussprache. Es existiert ein von Orientlisten anerkanntes Transkriptionsystem für Schrift und Aussprache zusammen, passt aber hier gar nicht.

Ich würde nur sagen, wenn eine Zahl neben einer Buchstabe steht, bedeutet es die Buchstaben vor und nach der Zahl etwas kräftiger auszusprechen. Na ja.

Bitte immer englische Aussprache wie beim Z

Gruß

[lulu301171]

hallo Nagi,

ich finde deine Idee auch nicht schlecht! Aber vielleicht solltest du die arabische Sprache von eurem ägyptischen Dialekt unterscheiden. Denn es gibt da einen feinen unterschied. Wenn du Ägypter-/in bist, kann ich dich verstehen. Denn die Ägypter halten ihren Dialekt für unwiderstehlich und meinen das wäre die arabische Sprache. Es handelt sich aber nur um einen Dialekt, der Worte enthält, die im arabischen Duden nicht zu finden sind. Du kannst einem Ägypter auch nicht den ostfrisischen Dialekt als deutsche Übersetzung verkaufen. Also! Deine Übersetzung ist ausschließlich für Leute, die sich in Ägypten aufhalten, ok?

Fühl dich nicht angegriffen, ist ja schließlich ein Ägypten-Forum. Beim googlen stößt man aber auf deinen Übersetzungsvorschlag.

Lulu

[ana]

Tja, Hocharabisch versteht kaum ein Mensch in Ägypten

Also Nagi, nun solltest du vielleicht Nachhilfeunterrricht nehmen?

Nagi, sei gegrüßt

ana

[nagi]

lulu301171,

[Anubis1]

Hallo zusammen, wie schreibe ich auf arabisch " alles Gute zum Ramadan" oder etwas ähnliches? Vielen Dank! Es grüsst Euch Anubis
_________________
Das Glück Deines Lebens hängt von der Beschaffenheit Deiner Gedanken ab.

[ana]

Anubis

Ramadan Kareem/Karim oder Ramadan Mubarak

VG
ana

[ana]

hier sind Karten zum verschicken

http://www.eidmubarak.com/

[lulu301171]

Liebe Ana, lieber Nagi,

wenn man in google "arabische Übersetzung durch Privat" eingibt, erscheint unter anderem dies hier:

Ägypten Forum: Arabisch, Übersetzung und Erklärung (und dahinter steckst genau du, lieber Nagi!)

Ich weiß gar nicht warum ihr euch aufregt . Arabisch ist halt nicht Ägyptisch!

Lg
Lulu

[nagi]

Lulu,