Ägypten Forum

[austrialife]

Hallo Nagi

Kannst Du bitte dies übersetzen, ich werde daraus nicht schlau? Vielen lieben Dank und liebe Grüsse (vielleicht fehlen ein paar Buchstaben)

بجد


صلحت

•بتعمل ايه

بقراها بح =D

وعدين صلحى الكلمه اللى فوق (بج اوىىىىىىىىىى)

*

يا رب

انشاء الله يا حبيبى ادعيلى

*

بج اوىىىىىىىىىى

نفسي بقى تبقى معايه على طول

[Aegypten Urlauber]

[nagi]

ernsthaft, tatsächlich, wirklich

---- unleserlich


was machst du

ich lese es

korrigiere das Wort oben

bitte Gott

So Gott will Liebling! bete für mich

unleserlich

ich wünsche mir, dass du immer bei mir bleibst

austrialife!
gerne und jeder Zeit, Gruß
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[austrialife]

Du bist ein Schatz, nagi
Das ist noch so was..... Ich danke Dir für Deine Hilfe
اه لسه
كفاياك رغى

حبيبى انت لسا صحيا

اه لسه

[nagi]

Ja, immer noch

Halte den Mund

Liebling! bist du noch wach

ja, immer noch

gerne austrialife. Kannst du das auf Deutsch schreiben:
أنا أحب فيينا بس مش أكتر من القاهرة
Gruß
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[samak]

Wenn mir das jemand übersetzen würde ---> nagi ?!

Danke

[nagi]

Er stammt aus Ägypten oder hat ägyptische Abstammung - Bemerkung

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[samak]

Danke !

[samak]

Hi nagi,

wenn ich sagen will " Mein Vater ist Ägypter" kann man dann sagen

Ana Baba Masry ?? Oder ist das komplett falsch übersetzt ?!



Danke

[nagi]

Hi samak,

Nein, besser sagen: BABAYA MASRY, oder WALIDY MASRY

ana baba masry bedeutet ich bin der vater von masry

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[samak]

Hi nagi

hat nichts direkt mit uebersetzung zutun aber, ich habe noch kein ägyptischen ausweis.. reicht es aus wenn ich zum Beispiel beim Cairo Tower ( hat damaos schon viel eintritt fuer auslaender gekostet) mein Visum vorzeige...dort steht wie du schon geschrieben hast weiter oben abstammung ägypter um einheimischen preis zu bezahlen.

annehmen sollten die das eigentlich oder ?

Mfg

[nagi]

Nein, leider nicht. Dies gilt nur bei der Einreise-brauchst keine Gebühren für Visum zu bezahlen, und gilt auch bei Verlängerung deines Aufenthaltes.
Sonst wirst du überall wie normaler Deutsche behandelt, solange du deinen deutschen Pass vorzeigst.

Kairo Tower wie auch das phraonische Dorf werden privat betrieben, weshalb auch die Eintritte sehr hoch sind.

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[käthe]

Hallo nagi,

würdest Du mir bitte folgende zwei Sätze ins Arabische (bitte auch arabische Schrift) übersetzen?

"Die Nachrichten zeigen hier jeden Tag neue schlimme Bilder aus Kairo. Bitte pass auf dich auf!"


Schon mal ganz herzlichen Dank für die Übersetzung!!

Liebe Grüße
käthe
_________________
And I thank you from bringing me here, for showing me home, for singing these tears.
Finally I’ve found that I belong here...

[nagi]

Käthe:

"Die Nachrichten zeigen hier jeden Tag neue schlimme Bilder aus Kairo. Bitte pass auf dich auf!"

نشرات الأخبار هنا تعرض كل يوم صور جديدة سيئة من القاهرة. من فضلك كن حذرا

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[Franzi81]

Hallo ihr Lieben,

ich bin gerade dabei, Geschenke für zwei Freunde in Ägypten vorzubereiten und muss verschiedene Geschenkanhänger beschriften. Kann mir bitte irgendjemand folgende Sachen ins Arabische übersetzen (bitte auch arabische Schrift)??

- Für Deine Eltern
- Für Dich
- Vielleicht können wir so besser in Kontakt bleiben.
- Es ist nicht neu, aber es funktioniert.
- Für den Notfall. Falls uns beiden mal wieder die Worte fehlen.
- In den Fotos findest du eine kleine Erinnerung.


Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!!!!

[nagi]

Hallo Franzi81,

- Für Deine Eltern
لوالديك

- Für Dich
لك

- Vielleicht können wir so besser in Kontakt bleiben.
يمكننا ان نبقى هكدا على إتصال بشكل أفضل

- Es ist nicht neu, aber es funktioniert.
ليس جديد ولكنه يعمل

- Für den Notfall. Falls uns beiden mal wieder die Worte fehlen.
فىحال فقدنا الكلام مرة أخرى

In den Fotos findest du eine kleine Erinnerung.
سوف تجد فى الصور ذكرى صغيرة

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de