Ägypten Forum

[austrialife]

Hallo Nagi

Kannst Du mir bitte folgendes übersetzen:

- ha2om asale el3esha
- enty mraty wa habibty wa rohy
- mabansash
- el nharada el7ad zay el gom3a fem

Ich hoffe ich habe es so richtig geschrieben. Besten Dank für Dein Feedback.

[Aegypten Urlauber]

[nagi]

austrialife,
bitte bitte, sehr gerne.

ha2om asale el3esha
ich gehe das Abendgebet "el3esha" beten

enty mraty wa habibty wa rohy
du bist meine Frau, meine Liebling und meine Seele

mabansash
ich vergesse nichts

el nharada el7ad zay el gom3a
heute Sonntag, wie Freitag

fem
das Wort ist nicht vollständig (ich denke, damit ist femasr gemeint, also in Ägypten)

Gruß
Nagi

bitte hier:
http://www.aegypten-urlauber.de/forum/arabisch-uebersetzung-und-erklaerung-t2588.html
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[austrialife]

Vielen vielen Dank Nagi

Lieber Gruss
Christa

[maherba]

Verfasst am: 16.08.2012, 12:52 Titel: Vielen Dank für Deine Hilfe beim übersetzen

--------------------------------------------------------------------------------

Hallo Nagy

Darf ich Dich nochmal bemühen (keine Angst das geht nicht ewig so weiter....)

- rbna y8alek lya ya 2albe de lba3d elfetar
- sawani gary wa2ef bara fe el gonyna, 7atla 3ashofo 3ayez eyh
- enty koeysa 3aysany atesel, momken atesel beky
- swane mama s7yet
- ana blel haklmakmob
- aoyyyyy gedan

Besten Dank, merci vielmal
Lieber Gruss
Christa


@austrialife: Wegen der Übersichtlichkeit hab ich deinen Text mal im Anschluß deiner vorherigen Frage eingesetzt.
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!

[nagi]

rbna y8alek lya ya 2albe de lba3d elfetar,
Gott schenkt dir langes Leben für mich, mein Herz!…. Das bleibt bis nach dem Fastenbrechen

sawani gary wa2ef bara fe el gonyna, 7atla 3ashofo 3ayez eyh
Moment! Mein Nachbar steht draußen im Garten, ich schau mal was er will

enty koeysa 3aysany atesel, momken atesel beky,
geht es dir gut… willst du, dass ich dich anrufe….kann ich dich anrufen

swane mama s7yet,
Moment, meine Mutter ist aufgewacht

ana blel haklmakmob,
ich rufe euch am Abend an

aoyyyyy gedan,
schon sehr


Gruß
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[austrialife]

Vielen Dank, Nagi, für Deine schnelle Antwort.
Ich schätze es sehr.

Danke und Gruss
austrialife