Ägypten Forum

[austrialife]

Guten Morgen Nagi

Kannst Du mir bitte folgendes übersetzen:

HOA EL5ALANE ASHELAK MA3RAFSH LEH WANA MESH 3AYZA MSHAKL M3AH L7AD MA5LAS

Vielen Dank und schönen Gruss
austrialife

[Aegypten Urlauber]

[nagi]

Guten Morgen austrialife:

HOA EL5ALANE ASHELAK MA3RAFSH LEH WANA MESH 3AYZA MSHAKL M3AH L7AD MA5LAS

Er hat veranlasst, dass ich dich weg mache, weiße auch nicht warum. Ich will keine Probleme mit ihm haben bis ich fertig bin.

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[Sirin]

Könntest Du mir auch bitte noch etwas übersetzen? Und dieses mal ins Deutsche.... *ganz lieb schau*
Bin zwar fleißig am Lernen, aber lesen kann ich diese schrift immer noch nicht

عيشلك و هعيشلك واتمنا ترجعلي او ارجعلك

[nagi]

http://www.aegypten-urlauber.de/forum/arabisch-uebersetzung-und-erklaerung-t2588.html

Sirin:

عيشلك و هعيشلك واتمنا ترجعلي او ارجعلك

Ich lebe und habe für dich gelebt. Ich wünsche du kommst zu mir zurück und ich zu dir
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[Sirin]

Habe eben erst gesehen, dass ich total vergessen habe mic hzu bedanken
Also: VIEEEEEEEELEN lieben Dank für´s Übersetzen!
Und das nächste Mal kommt die Bitte in den richtigen thread

[nagi]

bitte bitte, sehr gerne, jeder Zeit

Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[Sirin]

Hätte da wieder etwas zum übersetzen *Ganz lieb schau* Lieber nagi wärst Du so lieb???

السماح بالكتابة بحسب النطق الصوتي
الإنجليزيةالعربيةالإسبانية

In verbindun damit kam dann auch noch dieses Sprichwort:
I do not complain over the cup I complain of fed me over the cup

ergibt das irgend einen Sinn bzw. kennst du das und kannst mir die Bedeutung davon verraten:?:

[nagi]

Sirin,