Ägypten Forum

[nagi]

[Aegypten Urlauber]

[Sirin]

Ich hätte da auch eine große Bitte. Könntest Du mir foglendes bitte übersetzen:

Wir können am Montag nachmittag (ab 13Uhr) telefonieren. Am Freitag oder Samstag hätte ich den ganzen Tag Zeit. Sag mir bitte Bescheid, wann es Dir passt.

Wäre wirklich suuuuuuper, wenn Du das machen könntest

[nagi]

Wir können am Montag nachmittag (ab 13Uhr) telefonieren. Am Freitag oder Samstag hätte ich den ganzen Tag Zeit. Sag mir bitte Bescheid, wann es Dir passt.

ممكن نتكلم فى التليفون يوم الإثنين بدءا من الساعة 1. يوم الجمة ويوم السبت عندى وقت طول اليوم. رد عليا أى وقت مناسب لك

Gruß
[/quote]
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[Sirin]

Vieeeeelen lieben dank! Bist wirklich ein Schatz!

Hätte da glatt noch eine Frage.... Wie würde das aussehen, wenn ich "telefonieren" durch "skypen" ersetzen wollen würde?

[nagi]

ممكن نتكلم فى سكايب يوم الإثنين بدءا من الساعة 1. يوم الجمة ويوم السبت عندى وقت طول اليوم. رد عليا أى وقت مناسب لك

sehr gerne, danke u. Gruß
Nagi
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[austrialife]

Hallo Nagi

Kannst Du mir bitte diesen Kommentar übersetzen?

Enti shelti el2mar wa a3ati makanoh

Vieln Dank für Deine Hilfe !!!

Herzliche Grüsse
austrialife

[nagi]

[Sirin]

Nun aber an der richtigen Stelle:

Könntest Du mir bitte den folgenden Satz übersetzen? Mir fehlen da zwei Wörter, die ich nicht verstehe:

Ana mrhtk lck aktr mnck hapipi

Ich ...... ...... mehr als du Liebling.

Aber was nur

[nagi]

[Sirin]

Vielen Dank für deine Hilfe.

Werde ihn dann nun doch selbst fragen müssen, was er GENAU damit gemeint hat. Will es ja schließlich wissen und die Wörter verstehen

[Sirin]

dürfte ich Dich nochmals um Deine Hilfe bitten?
Ich wollte den Satz: "Pass auf Dich auf" (von w zu m ) schreiben... aber irgendwie bekomme ich ihn nicht hin und habe nun zwei Varianten gefunden O.O Könntest Du mir diese vielleicht wort für wort übersetzen und sagen, welcher der richtige ist? Oder ob beide falsch sind???


Ntbeh alaa halak
Kaly palak min nafsak

[nagi]

Ntbeh alaa halak - entabih
Kaly palak min nafsak - khaly balak

beide bedeuten pass auf dich auf. Warum lernst du nicht Arabisch mit arabischen Schrift richtig, ganz normal.
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de

[Sirin]

Das habe ich ja vor, aber die Schriftzeichen sind wesentlich schwerer zu erlernen, als die lateinischen Buchstaben (+ Zahlen)
Aber der "Rest" soll auch noch kommen *g*

[Sirin]

Lieber Nagi ich hätte da mal wieder etwas, dass ich gerne übersetzt hätte *ganz lieb schau* und am liebsten mit der arabischen schrift und darunter den satz mit den lateinischen buchstaben, damit ich das auch irgendwann mal lerne =)

Die Sätze wären:
- Ich freue mich schon sehr darauf Dich endlich wieder zu sehen.
- Ich vermisse Dich und möchte bei dir sein.

[nagi]

Hallo Sirin,

Ich freue mich schon sehr darauf Dich endlich wieder zu sehen.
أنا سعيدة جدا إنى أشوفك تانى أخيرا

Ich vermisse Dich und möchte bei dir sein.
إنت واحشنى وأتمنى أكون معاك

Gruß
_________________
wir konzentrieren uns auf gemeinsamkeiten, und entschuldigen uns gegenseitig für verschiedenheiten. Nagi. www.kairo-in.de