Ägypten Forum

[marten]

Dankeschön!

[Aegypten Urlauber]

[princessa7]

Hallo ihr Lieben,
bräuchte das hier auf Deutsch übersetzt:
"Telephone Bilal V algashe huklmek yom faridy"

Zudem wüsste ich noch gern was:
- Ich verstehe das leider nicht
- Danke für eure Hilfe

auf ägyptisch heißt.
Danke schon mal im voraus
Princessa7

[nagi]

princessa7,

wie eben heute morgen per mail geantwortet.

Er wird dich anrufen, und du sollst antworten. Also gehe ans Telefon wenn er anruft.

Gruß

[naima]

[MoppelIch]

Hallo Ihr Lieben,

was heißt: elhadlalh???

Und noch eine Frage zur Grammatik:

manchmal heisst es: sagt die Frau und manchmal heisst es: sagt man zur Frau....
Heisst das, dass die Frau grundsätzlich die weibliche Form benutzt egal, zu wem sie was sagt? oder wird auch unterschieden, wenn ein Mann etwas zu einer Frau sagt? Ich bin leicht verwirrt - kann mit hier geholfen werden???

Dankeschön
MoppelIch

[naima]

Hallo MoppelIch

Bei deiner Übersetzungsfrage kann ich dir leider nicht weiterhelfen. Das Wort ergibt für mich keinen Sinn. Vielleich würde es helfen, wenn du es ihm Kontext einstellst?

Zur Grammatikfrage:
Ich verstehe dein Beispiel nicht. Aber:
Die Form richtet sich immer nach dem Adressat, egal wer der Sender/Sprecher ist. Wird eine Frau angesprochen, brauchst man die weibliche Form. Wird ein Mann angesprochen, braucht man die männliche Form.

Ob ein Mann oder eine Frau redet, spielt dabei keine Rolle; ausser sie würden über sich selber reden

Viele Grüsse
Naima

[MoppelIch]

Vielen Dank naima,

Du hast meine Grammatikfrage beantwortet - also hast Du es doch verstanden!

Das gesuchte Wort habe ich in einer SMS erhalten, und zwar in dem Zusammenhang, dass ich bei schwierigen Straßenverhältnissen heil zu Hause gelandet bin - vielleicht hilft dies zur Übersetzung weiter.

Lieben Gruß
MoppelIch

[Luxor]

frei übersetzt vielleicht ne Abkürzung für

hamdullilah??

Macht auf jeden Fall Sinn.

LG
Luxor
_________________
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt...

[naima]

[MoppelIch]

Hallo Luxor und naima,

vielen Dank für Eure Hilfe, aber was heisst das, was Ihr jetzt hingeschrieben habt??
Das mit den Vokalen weglassen und Buchstaben verdrehen macht mich irre...
Da würde ja auch kein Übersetzungsprogramm weiterhelfen (was ich auch noch nicht gefunden habe)

Liebe Grüße
MoppelIch

[Luxor]

Alhamdulilah
bedeutet: Gott sei Dank.

Tja, arabisch ist schon schwer, und ägyptisch noch viel mehr.

LG
Luxor
_________________
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt...

[nagi]

MoppelIch,

[MoppelIch]

Hallo Luxor, hallo nagi,

vielen Dank, dass sich überhaupt hier alle so viel Mühe geben, mir zu helfen! Das macht ja richtig Mut, ägyptisch-arabisch zu lernen!
@ nagi: ich hatte das Wort so Buchstabe für Buchstabe aus der SMS übernommen, der Absender ist in Port Said geboren...

Das kann ja noch heiter werden

Eine schöne Woche Euch allen
MoppelIch

[naima]

Hallo MoppelIch

Für Ägyptisch-Arabsich gibt es kein online Übersetzungsprogramm.
Für Hocharabisch gibt es sie, aber dann musst du wissen, wie die Wörter mit der arabischen Schrift geschrieben werden.

Das Problem mit den Ägyptern ist folgendes:
Aus ihrer eigenen Schrift sind sie gewohnt, dass man keine Vokale schreibt.
Transkribieren sie nun das Arabische (auch Dialekt) in die lateinische Schrift, dann lassen sie oft auch die Vokale weg und schreiben meist nur viele Konsonanten hintereinander Ja, und schleicht sich dann noch ein Tippfehler bei den Konsonanten ein, os zmu Beipsiel, dann wird es immer ganz heiter

Zusätzlich gibt es verschiedene Transkribtionsvariationen: In Ägypten wird eher in englischer Umschrift geschrieben, in den Maghrebländern eher in französischer. Beispiel: mush / mouch ist das gleiche Wort.
Ich schreibe tendenziell eher in deutscher Umschrift: Also z.B.: kitir, viele Ägypter schreiben aber: keteer, kiteer oder kteer, weil das erste "i" eh je nach Wort vorne dran verschluckt wird.

Deswegen mag ich die Umschrift / Transkriptionen nicht wirklich. Ganz heiter wird es, wenn dann die Zahlen noch die Laute ersetzen, die wir in der lateinischen Schrift nicht haben...

Grundsätzlich ist aber Ägyptisch-Arabisch leichter zu lernen als Hocharabisch Also nicht verzweifeln, das kommt schon.

Viele Grüsse
Naima

[nagi]

naima: